屋塔房小貓的學習 - ＊生活中學習與存放記憶的地方＊

軟體名稱：Subtitle Edit
軟體版本：v4.0.5
版本類型：免安裝(便攜)版
軟體語言：多國語言 (精簡為繁體中文)
軟體分類：影片工具 (字幕製作)
作業系統：Windows 7/8/10/11
官方網站：Nikse.dk

軟體簡介：
Subtitle Edit - 免費影片字幕製作軟體。
◆ 如果字幕以多種不同方式與視訊不同步，您可以使用 Subtitle Edit 輕鬆調整字幕。
◆ 您還可以使用 Subtitle Edit 從頭開始製作新字幕（請務必使用時間線/波形/頻譜圖）或翻譯字幕。

主要特點：
◆ 建立/調整/同步/翻譯字幕行
◆ 在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之間轉換（300 多種不同格式！）
◆ 酷音訊視覺化控制 - 可以顯示波形和/或頻譜圖
◆ 視訊播放器使用 MPV、DirectShow 或VLC 媒體播放器
◆ 視覺同步/調整字幕（開始/結束位置和速度）
◆ 透過 Vosk/Kaldi 的音訊到文字（語音識別）
◆ 透過谷歌翻譯自動翻譯
◆ 從（解密的）DVD 中擷取字幕
◆ 匯入和 OCR VobSub sub/idx 二進位字幕
◆ 匯入和 OCR 藍光 .sup 檔案 - bd sup 讀取基於 0xdeadbeef 的 BDSup2Sub的 Java 程式碼）
◆ 可以開啟嵌入在 Matroska 檔案中的字幕
◆ 可以開啟嵌入在 mp4/mv4 檔案中的字幕（文字、隱藏式字幕、VobSub）
◆ 可以開啟嵌入在 divx/avi 檔案中的/OCR XSub 字幕
◆ 可以開啟/OCR DVB 和嵌入在 .ts/.m2ts（傳輸串流）檔案中的圖文電視字幕
◆ 可以開啟嵌入在 .m2ts（傳輸串流）檔案中的/OCR 藍光字幕
◆ 可以讀寫UTF-8 和其他 Unicode 檔案和 ANSI（支援 PC 上的所有語言/編碼！）
◆ 同步：早/晚顯示文字+點同步+透過其他字幕同步
◆ 合併/拆分字幕
◆ 調整顯示時間
◆ 修復常見錯誤精靈
◆ 透過 Libre Office 詞典進行拼寫檢查（許多詞典可用）
◆ 刪除聽障 (HI) 的文字
◆ 重新編號
◆ 效果：打字機和卡拉 OK
◆ 記錄/取消管理器（取消=Ctrl+z，重做=Ctrl+y）
◆ 比較字幕
◆ 多重搜尋和取代
◆ 使用名稱字典變更大小寫
◆ 合併短線/分割長線
◆ 匯出為 PNG 圖片 (+bdn xml)、Adobe Encore FAB 圖片指令碼、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和純文字

軟體下載與使用說明：
1. 免安裝版解壓縮後執行資料夾中 Subtitle Edit Portable.exe 啟動程式。
2. 免安裝(便攜)版本前導程式可能引發防毒軟體的警示，如有疑慮請勿使用。
3. 壓縮檔內包含解除限制用(註冊)檔案，下載時容易被瀏覽器或 Windows Defender 阻擋，有疑慮的話請勿下載，有興趣的請自行了解如何暫停 Windows Defender。
4. Google Chrome 瀏覽器下載壓縮檔容易被判斷為不安全，出現警示時，請選擇保留即可。
5. 本軟體版權歸所屬公司所有，僅提供完整功能試用，試用完畢後請購買正版或捐助作者。